”又发出那怪异的傻笑。 “是啊，我说过了。”他大嚼大咽，强忍着不吐出来。该死的，汉堡来了。 尼克把纸条收进牛仔裤口袋。 就在这时，他看到了外面的那个人。 那是个穿西装的家伙，西装不太合身，是灰色的。蓝衬衣，纽扣领，配领带。平头。他从咖啡馆前经过，边走边看里面，表情寻常。他脚步一停，往前一凑，眯起眼睛朝窗户里面看。 不要……哦，不要……拜托。 尼克低头盯着沙拉。 再次恳求。 再次祈祷。 没用。 咖啡馆的门打开又关上了，他听到了、他也感觉到了那个大块头男人朝卡座走来，径直朝他们走来。 该死。 尼克看没看那个新来的人，这都无关紧要了，那人直直朝这两人走来。他觉得可能最好还是看他——显得没那么有罪恶感。现在他看他了，打量那张脸，自己则尽可能保持面无表情的样子。他想不起名字。但那并不重要，他知道那家伙是干什么的。 “啊，这不是我的老伙计嘛，尼克·卡瑞里。” 他点点头。 冯仔细打量他。 “搞什么鬼，尼克？他们让你出狱了，是吗？怎么回事？你不给守卫吹喇叭了，用你那可爱的小嘴巴？” 冯咽下一大口沙拉，说：“滚一边去，浑蛋。我们——” 那枚金色的纽约市警察局警徽，戳在冯面前一英尺的地方。“在干吗？” 冯不说话了，继续盯着他的沙拉。即便没有前科，他因为持枪，可能会面临一年的牢狱之灾。“不好意思，伙计，我不知道。你刚才在为难他。你说的是什么意思，让他出狱？” 冯肯定知道。他只想夸大他的无辜做保护。 但警探文斯·卡尔——尼克想起这名字了——没理他，转向他的首选猎物。“你还没回答我呢。你在这里做什么，尼克小子？” “得了，文斯，饶了我吧——” “或者我可以给你第三次机会，回答问题。” “跟朋友吃饭。” “你的假释官知道这事吗？” 尼克耸耸肩。“如果他问起来，他想知道什么我都告诉他。我向来如此。纯粹吃顿饭而已。你为什么要为难我？” “你跟你的朋友们重新勾搭上了？” “听着，我没有烦扰任何人。我服完刑了。我现在清清白白的。” “不对，坏警察不可能清白。一朝坏过，永远都坏。跟妓女一样。她或许不干那营生了，但她永远都是一个靠卖肉赚钱的人。我说得对吧？” “我只想找份工作，有点事做，好好过日子。” “尼克，你狠狠揍过的那家伙怎样了，你因为人家而被逮捕的那家伙？我听说他的脑袋受损还是怎么的。” “好了，拜托。”尼克不打算跟卡尔来那套“我是无辜的”说辞。这种警探从来不信这一套，这只会更加激怒他。 卡尔转向冯，冯在专心致志地吃沙拉——有些过于专心。“你的这位小朋友是谁？你叫什么名字？” 冯咽了一口沙拉，一副罪恶至极的样子。“吉米·沙尔。” “吉米，你是干什么的？” “你可以问这个吗？” “我可以问你晚上对着什么手淫，我可以问你的男朋友喜欢你亲他哪里，我可以问——” “工程总承包和施工。” “给谁干活儿？” “一大堆公司。” “我问话的时候，大部分家伙会给我一个爽快的答案。他们会说赫姆斯利或富兰克林开发公司。你说的是一堆人。” “呃，长官——” “警探。” 冯这时往后一靠，冷冷地抬头瞪眼，态度从眼神里流露出来。“嗯，警探长官，这是事实，我给很多人干活儿。因为我活儿干得好，很多人想用我。还有，你用那种方式跟我说话，我不是很高兴。” “真的吗？吉米，你高不高兴有什么重要的？” 尼克一直在想，可能出现的最糟糕的情况是：警察发现冯的枪，把他逮捕，然后消息传到尼克的假释官那里说他们混在一起。在一场听证会过后，尼克很有可能因为违反假释规定被踢回监狱。但还有更糟糕的结局：冯觉得卡尔欺人太甚，便用手枪柄揍他，甚或将五颗实打实的点三八子弹射入这个警探愚蠢的身体。不，四颗射入身体，一颗射到脸上，以防他万一穿了防弹背心。 尼克试图劝说：“听着，文斯，咱们消消火，好吧？我——” “闭嘴，卡瑞Ｍ.ｂGＭBuＩＬDｉＮG.CｏＭ